1 00:00:02,101 --> 00:00:04,225 Una delle doti che i dottori imparano 2 00:00:04,250 --> 00:00:06,201 è come tenere sotto controllo le proprie emozioni. 3 00:00:06,226 --> 00:00:08,256 Questa dote la chiamiamo "faccia da dottore". 4 00:00:08,281 --> 00:00:11,093 Così, durante l'intervento di suo figlio, abbiamo scoperto un tumore. 5 00:00:11,094 --> 00:00:13,835 Mi dispiace tanto. 6 00:00:14,156 --> 00:00:17,896 Non posso dire che i novellini ci stiano già prendendo la mano. 7 00:00:17,921 --> 00:00:21,562 Si tratta di essere professionali. 8 00:00:24,741 --> 00:00:27,646 Nel corso degli anni, la mia faccia da dottore è migliorata sempre di più. 9 00:00:27,671 --> 00:00:30,975 Hai qualcosa sulla faccia, Asher. 10 00:00:31,000 --> 00:00:32,365 Sembra che si tratti di Amara. 11 00:00:32,366 --> 00:00:34,826 Niente riusciva a farmi innervosire. 12 00:00:34,851 --> 00:00:37,867 Non sono invitato al barbecue? Ma è una nostra tradizione! 13 00:00:37,892 --> 00:00:41,178 J.D., l'abbiamo fatto per 16 anni. Non è esattamente una tradizione. 14 00:00:41,203 --> 00:00:44,107 Oh, davvero? E allora perché l'anno scorso abbiamo registrato questo? 15 00:00:44,132 --> 00:00:47,896 ♪ Scriviamo la prescrizione della nostra tradizione! ♪ 16 00:00:47,921 --> 00:00:48,115 Sì. 17 00:00:48,140 --> 00:00:51,249 ♪ Già sogno del prossimo anno la nuova edizione! ♪ 18 00:00:51,274 --> 00:00:53,421 - ♪ Della nostra tra- ♪ - Armonia. 19 00:00:53,446 --> 00:00:55,468 - ♪ -dizione! ♪ - ...Dizione! 20 00:00:55,493 --> 00:00:56,474 ♪ Tradizione! ♪ 21 00:00:56,499 --> 00:00:59,592 Ok, va bene! Quest'anno Carla lo vuole fare con Elliot e Wes. 22 00:00:59,617 --> 00:01:00,771 Hai capito, bello. 23 00:01:00,796 --> 00:01:02,520 Allora andrai da lei, e litigherai per me! 24 00:01:02,521 --> 00:01:05,940 Non sono abbastanza forte, J.D.! È in menopausa! 25 00:01:05,941 --> 00:01:08,442 Ha sbalzi d'umore, sudorazioni notturne, e diurne! 26 00:01:08,443 --> 00:01:11,349 Porta sempre la tuta! Sto iniziando ad evitarla. 27 00:01:11,374 --> 00:01:12,734 Ehi, hai visto Turk? 28 00:01:12,759 --> 00:01:15,101 Sì, è proprio... 29 00:01:16,162 --> 00:01:18,826 Non l'ho visto. 30 00:01:20,122 --> 00:01:23,566 Wow! Ti sei appena materializzato. Sei come Merlino. 31 00:01:23,591 --> 00:01:24,759 Sono diventato bravo. 32 00:01:24,784 --> 00:01:27,511 Ci vediamo. Non è male neanche da dietro. 33 00:01:27,536 --> 00:01:29,675 Ok, ok. 34 00:01:29,700 --> 00:01:31,267 Siamo super entusiasti per il barbecue! 35 00:01:31,292 --> 00:01:34,310 Wes porterà una cosa chiamata il "Bottino del Pilota"! 36 00:01:34,335 --> 00:01:38,699 È frutta secca riscaldata della prima classe mescolata con pretzel del pullman. 37 00:01:38,724 --> 00:01:39,800 Oppure potresti solo portare del ghiaccio? 38 00:01:39,825 --> 00:01:43,900 Troveremo qualcos'altro da portare. Tieni per me il "Bottino del Pilota". 39 00:01:43,925 --> 00:01:45,658 Ok, buonanotte! 40 00:01:45,683 --> 00:01:47,402 Oh! 41 00:01:47,605 --> 00:01:49,613 - Un'altra vampata di calore? - Taci e fammi aria! 42 00:01:49,638 --> 00:01:52,041 Suppongo che Carla volesse nascondere la menopausa, 43 00:01:52,066 --> 00:01:55,542 ma non sarebbe stato facile. 44 00:01:56,121 --> 00:02:01,121 Facce da dottori, gente, facce da dottori. 45 00:02:13,113 --> 00:02:15,314 Stavo pensando, dovremmo trascorrere più tempo insieme, sai? 46 00:02:15,339 --> 00:02:17,291 Innaffiare davvero il giardino della nostra amicizia. 47 00:02:17,316 --> 00:02:19,049 Non verrai al barbecue, J.D. 48 00:02:19,074 --> 00:02:20,222 Oh, allora si fa? 49 00:02:20,247 --> 00:02:22,266 La nostra lunga tradizione di affumicare carne 50 00:02:22,267 --> 00:02:24,525 e creare ricordi che durano tutta la vita? 51 00:02:24,550 --> 00:02:26,908 Non ci stavo nemmeno pensando! 52 00:02:26,933 --> 00:02:30,175 Sul serio, non si tratta di quello. È solo che... Mi manchi. 53 00:02:30,200 --> 00:02:33,202 Non fare il dolce con me adesso. Non riesco a gestirlo. 54 00:02:33,227 --> 00:02:37,175 - Ok, va tutto bene. Ok. - Non toccarmi! 55 00:02:37,699 --> 00:02:40,588 Signor Butler, sono il Dottor Dorian... 56 00:02:40,613 --> 00:02:42,166 Mi scusi, è salsa ranch? 57 00:02:42,191 --> 00:02:45,002 L'ho portato da casa. Sono un vero fissato del ranch. 58 00:02:45,027 --> 00:02:48,222 Signor Butler, se non apporta dei seri cambiamenti al suo stile di vita, 59 00:02:48,247 --> 00:02:51,321 si sottoporrà inutilmente a un intervento di bypass. 60 00:02:51,346 --> 00:02:54,548 Ma io sto facendo dei cambiamenti di vita. P-P-Prendo le vitamine ogni giorno. 61 00:02:54,549 --> 00:02:56,050 Faccio una passeggiata ogni giorno. 62 00:02:56,075 --> 00:02:57,946 Sono sceso a un flacone a settimana. L'impegno ce lo sto mettendo. 63 00:02:57,971 --> 00:03:00,587 Ascolti, so che è difficile fare dei cambiamenti di vita, 64 00:03:00,612 --> 00:03:02,682 ma procederemo un passo alla volta. 65 00:03:02,683 --> 00:03:03,900 - Qualcosa di altrettanto importante... - Possiamo iniziare dalle bevande... 66 00:03:03,925 --> 00:03:10,392 ...Quanto la faccia da dottore è la voce dell'infermiera. E Carla era la migliore. 67 00:03:10,417 --> 00:03:13,906 Ragazze, abbiamo fatto tutto il possibile. Si trattava di un caso ad alto rischio. 68 00:03:13,931 --> 00:03:16,790 Già, ma non lo rende più facile dirlo alla famiglia. 69 00:03:16,815 --> 00:03:19,203 Eppure, tu sei così brava a farlo! 70 00:03:19,228 --> 00:03:21,257 In realtà, Dashana, sarai tu quella che 71 00:03:21,282 --> 00:03:23,085 dirà alla famiglia Garcia che è morto. 72 00:03:23,110 --> 00:03:25,993 Oh, andiamo, cavolo! Lo sa che non sono brava in queste cose! 73 00:03:26,018 --> 00:03:29,345 Ehi, i sentimenti degli altri mi suscitano un sacco di... 74 00:03:29,370 --> 00:03:30,454 Lo sai! 75 00:03:30,479 --> 00:03:32,507 - Sentimenti? - Sì! 76 00:03:32,532 --> 00:03:34,007 Senta, non sono una che piange! Ok? 77 00:03:34,032 --> 00:03:35,492 - Non sono nemmeno una che abbraccia! - Oh. 78 00:03:35,517 --> 00:03:38,679 Anche nel basket del liceo, il mio allenatore mi diceva "Raggruppiamoci"! 79 00:03:38,704 --> 00:03:40,874 Mai fatto! 80 00:03:40,899 --> 00:03:42,421 Beh, sei proprio come me! 81 00:03:42,446 --> 00:03:44,009 Ehi! E andiamo, gemello! 82 00:03:44,034 --> 00:03:46,876 No! No, non è stato bello! Ho dovuto lavorarci sopra e devi farlo anche tu! 83 00:03:46,901 --> 00:03:48,727 Senti, quella famiglia sta soffrendo. 84 00:03:48,728 --> 00:03:52,845 Devi farti avanti ed esserci per loro... 85 00:03:55,324 --> 00:03:58,242 ...Perché è quello il lavoro! 86 00:03:59,101 --> 00:04:02,469 Anche i più esperti potrebbero trovarsi in difficoltà con la faccia da dottore. 87 00:04:02,494 --> 00:04:05,365 Sono Mariah Carey. 88 00:04:05,390 --> 00:04:07,919 Non mi guardare! 89 00:04:07,944 --> 00:04:10,132 Ma Elliot aveva altre cose per la testa. 90 00:04:10,157 --> 00:04:13,739 Carla, Wes ha appena mandato un messaggio troppo divertente. 91 00:04:13,764 --> 00:04:15,225 Non era divertente. 92 00:04:15,250 --> 00:04:18,390 D'accordo, sì, ho capito. "Posto di manovra" significa due cose. 93 00:04:18,415 --> 00:04:20,936 Un classico, vero? 94 00:04:20,961 --> 00:04:22,554 Aspetta, non ti è simpatico? 95 00:04:22,579 --> 00:04:27,486 Voglio dire, non lo conosco ancora davvero, ma sono sicura che sia un tipo a posto. 96 00:04:27,511 --> 00:04:31,816 La relazione di Elliot non era l'unica sotto osservazione. 97 00:04:31,841 --> 00:04:34,270 Bello! 98 00:04:34,866 --> 00:04:39,100 Mi serve davvero una garza. Scusate. 99 00:04:39,125 --> 00:04:41,233 Ciao. 100 00:04:41,656 --> 00:04:45,529 Ok. Ogni volta che avrai una vampata di calore, 101 00:04:45,554 --> 00:04:49,592 il gelato all'obitorio sarà il nostro nuovo punto di riferimento. 102 00:04:49,617 --> 00:04:52,371 Sono contento che stai finalmente parlando del "cambiamento". 103 00:04:52,396 --> 00:04:55,379 Chiamalo di nuovo così e ti ritroverai in uno di quei cassetti. 104 00:04:55,404 --> 00:04:56,587 Non sono Teen Wolf! 105 00:04:56,588 --> 00:04:59,441 Carla nei panni di Teen Wolf? 106 00:04:59,466 --> 00:05:01,818 Non ti distrarre! Ha bisogno di te! 107 00:05:01,843 --> 00:05:06,162 Ehi, dimmi. Che succede? 108 00:05:06,412 --> 00:05:08,645 È stata molto dura, J.D. 109 00:05:08,670 --> 00:05:13,730 Sono ansiosa, lunatica e non riesco a dormire. Trovo peli nei posti più strani. 110 00:05:13,755 --> 00:05:15,694 Non ne dubito. 111 00:05:15,719 --> 00:05:17,394 - Ehi! - Scusa! 112 00:05:17,419 --> 00:05:19,244 Sai cosa fa davvero schifo? 113 00:05:19,269 --> 00:05:21,869 Faccio tutto quello che facevo di solito a casa e al lavoro. 114 00:05:21,894 --> 00:05:25,183 Sento sempre di essere inadeguata! 115 00:05:25,512 --> 00:05:26,744 Detesto invecchiare. 116 00:05:26,769 --> 00:05:28,426 Beh, se ti fa sentire un po' meglio, 117 00:05:28,451 --> 00:05:31,989 l'unica cosa più lunga dei lobi delle orecchie di mio padre... 118 00:05:32,014 --> 00:05:34,059 Erano i suoi testicoli. 119 00:05:34,084 --> 00:05:36,394 Quindi ecco cosa mi aspetta. 120 00:05:36,419 --> 00:05:39,303 Lo sai che non mi fa sentire meglio. 121 00:05:39,328 --> 00:05:40,983 La prego, non mi costringa a farlo! 122 00:05:41,008 --> 00:05:43,819 Voglio tagliare roba, ma non parlare con le famiglie! 123 00:05:43,844 --> 00:05:45,305 Farò solo la macellaia. 124 00:05:45,330 --> 00:05:46,720 Dashana, ti darò un consiglio 125 00:05:46,721 --> 00:05:50,482 che mi ha fatto superare dei momenti davvero difficili. 126 00:05:50,507 --> 00:05:53,770 "L'unico modo per crescere è affrontare sfide 127 00:05:53,795 --> 00:05:56,145 che sembrano superiori alle proprie forze". 128 00:05:56,170 --> 00:05:58,114 C'è scritto sul poster dietro di me, vero? 129 00:05:58,139 --> 00:06:02,420 Vero. Mettiti la faccia da dottore ed entra lì dentro. 130 00:06:04,615 --> 00:06:05,787 Ehm... 131 00:06:05,812 --> 00:06:09,490 Signora Garcia. Mi dispiace tanto. 132 00:06:09,522 --> 00:06:14,702 Abbiamo fatto tutto il possibile. Suo marito non ce l'ha fatta. 133 00:06:15,577 --> 00:06:17,382 È tanto dura. 134 00:06:17,407 --> 00:06:18,976 Lavorava tutto il tempo. 135 00:06:19,001 --> 00:06:22,482 - È stato un padre meraviglioso. - Oh... 136 00:06:23,505 --> 00:06:27,527 Sembra quasi che stiate per... Abbracciarvi ora? 137 00:06:27,552 --> 00:06:31,420 No. No, no, no. Siete in ottime mani. 138 00:06:31,445 --> 00:06:34,875 Prenditi tutto il tempo che ti serve. 139 00:06:41,059 --> 00:06:45,845 Per qualche ragione, Amara mi faceva davvero rivedere me stesso. 140 00:06:50,910 --> 00:06:52,391 Dammi un abbraccio! 141 00:06:52,416 --> 00:06:54,496 Fammi indovinare, ti sei baciata di nuovo con Asher. 142 00:06:54,497 --> 00:06:56,469 È la cosa più assurda che io abbia mia fatto! 143 00:06:56,494 --> 00:06:58,618 E ora che ho avuto un assaggio di questo stile di vita da ragazza pazza, 144 00:06:58,643 --> 00:06:59,518 voglio di più! 145 00:06:59,543 --> 00:07:01,518 Voglio provare il sushi, la pole dance! 146 00:07:01,542 --> 00:07:02,971 Voglio mostrare il seno a un camionista! E... 147 00:07:02,996 --> 00:07:07,516 Ok, senti, sono felicissima per te, ma vivi ancora con tua zia, 148 00:07:07,541 --> 00:07:09,907 quindi ti conviene stare lontana dalla pole. 149 00:07:09,932 --> 00:07:12,149 Magari prova a uscire con noi un Sabato sera, 150 00:07:12,174 --> 00:07:15,047 invece di fare la pasta e guardare con lei "The Great British Bake Off". 151 00:07:15,072 --> 00:07:17,230 Hai ragione! Usciremo un Sabato sera! 152 00:07:17,255 --> 00:07:18,997 - ♪ Usciremo un Sabato sera! ♪ - Oh, mio Dio! 153 00:07:19,022 --> 00:07:19,983 ♪ Un Sabato sera! ♪ 154 00:07:20,008 --> 00:07:22,191 ♪ Ehi, usciremo un Sabato sera! ♪ 155 00:07:22,216 --> 00:07:24,206 Allora... 156 00:07:24,231 --> 00:07:26,643 Occhiali da sole al chiuso, eh? Forte. 157 00:07:26,668 --> 00:07:31,104 Direi che è il caso di iniziare gli antibiotici in flebo per la cellulite. 158 00:07:31,129 --> 00:07:36,056 Quello su cui inizierai è in questa lista. 159 00:07:36,081 --> 00:07:40,090 E questo spogliatoio è inaccettabile. 160 00:07:41,738 --> 00:07:43,479 Piccola, ti stavi addormentando di nuovo. 161 00:07:43,504 --> 00:07:46,091 Di nuovo? Che significa "di nuovo"? Dici sempre di nuovo. 162 00:07:46,116 --> 00:07:48,089 Vedi, non stavo... A volte parlo tanto per parlare. 163 00:07:48,114 --> 00:07:50,433 Beh, io ho un frullato rigenerante 164 00:07:50,458 --> 00:07:53,106 per la donna più instancabile dell'ospedale. 165 00:07:53,131 --> 00:07:57,169 Lo chiamo "la mangopausa". 166 00:07:57,403 --> 00:07:59,597 - È divertente. - Sì, è molto divertente. 167 00:07:59,622 --> 00:08:02,104 Devo prendere altri tovaglioli per le ascelle. 168 00:08:02,129 --> 00:08:04,136 Ok. 169 00:08:04,161 --> 00:08:06,028 Vuoi che ti restituisca un po' di gloria, 170 00:08:06,053 --> 00:08:07,612 visto che te l'ho rubata tutta? 171 00:08:07,637 --> 00:08:09,378 J.D., adesso ti dirò una cosa. 172 00:08:09,403 --> 00:08:11,831 Sembri quel tizio che è andato a vivere con i grizzly. 173 00:08:11,856 --> 00:08:14,450 All'inizio diceva tipo "Sono l'uomo degli orsi! Mi vogliono bene!" 174 00:08:14,475 --> 00:08:15,973 E poi un giorno, lo hanno fatto a pezzi! 175 00:08:15,998 --> 00:08:18,515 Non odiarmi solo perché capisco le donne. 176 00:08:18,540 --> 00:08:22,347 Sai, dovrei davvero tenere un corso per uomini meno illuminati come te. 177 00:08:22,372 --> 00:08:25,808 Potrei chiamarlo, "Ehi, amico, la pausa!" 178 00:08:25,833 --> 00:08:26,505 - Turk? - Ehi. 179 00:08:26,530 --> 00:08:30,830 Puoi ancora mangiare la salsa barbecue dolce con il diabete, giusto? 180 00:08:30,855 --> 00:08:33,025 Sì, voglio dire, ho preso il mio Pod. 181 00:08:33,050 --> 00:08:35,471 Posso dosare l'insulina dal mio telefono per qualsiasi pasto io voglia. 182 00:08:35,496 --> 00:08:37,488 - Allora abbiamo una grande notizia. - Ok. 183 00:08:37,513 --> 00:08:40,143 Wes volerà con dei polmoni per salvare uno che fuma a Kansas City... 184 00:08:40,168 --> 00:08:44,064 E poi mi fermerò a prenderti dove si affumica la carne a Kansas City... 185 00:08:44,089 --> 00:08:47,509 Il miglior brisket del paese. 186 00:08:47,902 --> 00:08:50,210 Wow, è-è-è davvero carina. Wow. Grazie, Wes. 187 00:08:50,235 --> 00:08:51,113 Va tutto bene, Turk. 188 00:08:51,114 --> 00:08:54,669 Puoi essere felice anche se non sono invitato al barbecue. 189 00:08:54,694 --> 00:08:57,435 Brisket di Kansas City, stiamo arrivando! Andiamo! 190 00:08:57,460 --> 00:09:02,988 Gli lancerò una maledizione sulla pancia. Dov'è il mio manuale di stregoneria? 191 00:09:03,013 --> 00:09:04,980 Quindi, Turk sembrava entusista. 192 00:09:05,005 --> 00:09:07,681 La maggior parte della carne entusiasma Turk! 193 00:09:07,706 --> 00:09:11,378 Tre delle nostre figlie lo sono perché continuano a comprare il McRib. 194 00:09:11,403 --> 00:09:13,721 Carla, ti piace o no Wes? 195 00:09:13,746 --> 00:09:15,667 Sinceramente, pensavo che la tua prima avventura 196 00:09:15,692 --> 00:09:17,386 sarebbe stata molto più entusiasmante. 197 00:09:17,411 --> 00:09:20,098 Pilota un aereo! Nel cielo! 198 00:09:20,123 --> 00:09:24,731 Già! Dovrebbe essere più interessante. 199 00:09:25,546 --> 00:09:29,302 Ha una cosa da mostrarti dietro questa tenda. 200 00:09:31,529 --> 00:09:33,214 Allora, quando ho detto a mio padre di noi, 201 00:09:33,239 --> 00:09:35,011 ha detto che quando ti piace davvero qualcuno, 202 00:09:35,036 --> 00:09:38,218 dovresti fare qualcosa per lei ogni giorno per dimostrarglielo. 203 00:09:38,243 --> 00:09:41,181 Il suo nome è Orso Asher. 204 00:09:41,206 --> 00:09:43,630 Hai detto a tuo padre di noi? 205 00:09:43,655 --> 00:09:44,818 È passata meno di una settimana. 206 00:09:44,843 --> 00:09:47,084 Non siamo ancora arrivati a sbaciucchiarci da vestiti. 207 00:09:47,109 --> 00:09:49,770 Beh, è passato abbastanza tempo per capire cosa provo per te. 208 00:09:49,795 --> 00:09:51,775 Già, già. 209 00:09:51,800 --> 00:09:53,175 Eppure, quando ho visualizzato questo momento, 210 00:09:53,176 --> 00:09:55,512 c'erano più baci e meno passi indietro. 211 00:09:55,537 --> 00:09:57,365 Sembra... 212 00:09:57,390 --> 00:10:00,617 Già! Già! 213 00:10:00,642 --> 00:10:03,879 Già, quando aprirai il tuo armadietto, potrebbe esserci un'eruzione di fiori. 214 00:10:03,904 --> 00:10:05,568 Ignorala, per favore! 215 00:10:05,593 --> 00:10:10,426 Dashana, sarò sincero con te. Hai deluso profondamente la famiglia Garcia. 216 00:10:10,451 --> 00:10:12,605 Ma una buona notizia: devi rifare il test. 217 00:10:12,630 --> 00:10:15,544 Ok, rifare il test? La Signora Garcia sa che è morto. 218 00:10:15,569 --> 00:10:17,379 L'ho fatto capire molto chiaramente. 219 00:10:17,404 --> 00:10:18,958 Ti ricordi quando la famiglia Garcia diceva 220 00:10:18,983 --> 00:10:21,247 - quanto fosse sempre via per lavoro? - Sì. 221 00:10:21,272 --> 00:10:25,575 Sì, quello su cui stava lavorando era nascondere la sua seconda famiglia. 222 00:10:25,600 --> 00:10:27,186 Oh, la seconda famiglia! 223 00:10:27,211 --> 00:10:29,223 Questo è il mio genere preferito di pettegolezzi da ospedale, 224 00:10:29,248 --> 00:10:33,472 secondo soltanto a quando il bambino nasce del colore sbagliato. 225 00:10:33,497 --> 00:10:35,223 Oddio, non ci posso credere! 226 00:10:35,248 --> 00:10:39,723 Nemmeno io. Il Signor Garcia non era carino! 227 00:10:39,748 --> 00:10:43,971 Dei fiori freschi, un cesto di frutta, una Perrier. Ma chi pensa di essere? 228 00:10:43,996 --> 00:10:46,599 Mariah Carey. È stata molto chiara. 229 00:10:46,624 --> 00:10:50,882 Soffre di psicosi, Blake. Devi curare la paziente nel suo insieme. 230 00:10:50,907 --> 00:10:55,153 Anche se questo significa assecondare alcuni dei suoi deliri. 231 00:10:55,178 --> 00:10:58,253 Cosa... E come dovrei farlo? 232 00:10:58,278 --> 00:11:01,984 Senti, Blake, sei il miglior tirocinante di questo posto. 233 00:11:02,009 --> 00:11:02,835 Ci arriverai. 234 00:11:02,860 --> 00:11:06,216 Wow, il migliore? Davvero? 235 00:11:06,241 --> 00:11:10,078 Vedi quanto ti ha fatto sentire bene? Asseconda il delirio! 236 00:11:10,103 --> 00:11:14,626 Essere gentile fa parte di essere il migliore, Blake! 237 00:11:15,813 --> 00:11:17,986 Come mai ho soltanto due pazienti? 238 00:11:18,011 --> 00:11:20,913 Oh! Bambina, il Dottor Dorian ci ha chiesto di ridurre il tuo carico di lavoro 239 00:11:20,938 --> 00:11:23,116 - a quanto riesci a gestire! - Ci pensiamo noi, piccola! 240 00:11:23,141 --> 00:11:25,280 Per come ci hai sostenuti quando abbiamo cominciato, 241 00:11:25,305 --> 00:11:29,453 - ora saremo noi a sostenere te. - Alleluia. 242 00:11:34,611 --> 00:11:36,273 Osserva, Turk, cosa sia possibile 243 00:11:36,298 --> 00:11:40,764 se smettessi di scappare dalle necessità di Carla e iniziassi ad anticiparle. 244 00:11:40,789 --> 00:11:42,333 Ciao. 245 00:11:42,358 --> 00:11:44,200 - Come ti permetti? - Come, scusa? 246 00:11:44,225 --> 00:11:46,168 "Carla non riesce più a gestire il fatto di essere un'infermiera"? 247 00:11:46,193 --> 00:11:48,722 "Carla è un fallimento in tutto"? 248 00:11:48,747 --> 00:11:50,433 Sì, amico! Come ti permetti! 249 00:11:50,458 --> 00:11:52,489 Carla, stavo solo cercando di aiutare. Stai esagerando. 250 00:11:52,514 --> 00:11:55,522 Probabilmente sono solo gli ormoni. 251 00:11:55,547 --> 00:11:57,092 Solo gli ormoni? 252 00:11:57,117 --> 00:12:00,093 Scappa! 253 00:12:02,680 --> 00:12:03,797 Ok, mi dispia... Aspetta... 254 00:12:03,822 --> 00:12:07,239 Faresti meglio a ridarmi i miei pazienti, perché io c'ero nel tuo primo giorno, 255 00:12:07,264 --> 00:12:10,992 e posso certamente fare in modo che questo sia il tuo ultimo. 256 00:12:14,203 --> 00:12:16,037 Merlino! 257 00:12:16,062 --> 00:12:19,992 Ti ha fatto a pezzi! 258 00:12:25,682 --> 00:12:28,493 So esattamente come rimediare. 259 00:12:28,518 --> 00:12:33,674 Carla, mi dispiace davvero. Ti ridarò tutti i pazienti. Non volevo... 260 00:12:35,427 --> 00:12:40,579 Oh, no. È una domenicana arrabbiata. Mi chiedo cosa significhi "testiculos". 261 00:12:40,604 --> 00:12:43,548 Ok, Manny, come... Oh, andiamo fratello! 262 00:12:43,573 --> 00:12:46,274 Ma stai scherzando? Ne abbiamo parlato! 263 00:12:46,299 --> 00:12:49,650 Scusa. Ogni volta che lo mangio, mi ritrovo a tavola da mia nonna. 264 00:12:49,675 --> 00:12:52,734 Lo metteva dappertutto. 265 00:12:52,759 --> 00:12:55,570 Fa parte della mia vita e non riesco a lasciarla andare. 266 00:12:55,595 --> 00:12:59,570 Se soltanto Carla non fosse arrabbiata con me e potesse usare la voce da infermiera. 267 00:12:59,595 --> 00:13:01,176 Forse potrei fare io un tentativo. 268 00:13:01,201 --> 00:13:05,884 Sai, Manny, capisco il legame con le nonne. 269 00:13:05,909 --> 00:13:11,835 Ricordo di aver mangiato "pollo" e platani con mia "abuela" e i suoi "testiculos". 270 00:13:11,860 --> 00:13:13,527 No, sentivo che era sbagliato! 271 00:13:13,552 --> 00:13:15,856 Torno subito! 272 00:13:16,544 --> 00:13:18,388 GRATIS. SONO ORSO ASHER. 273 00:13:22,110 --> 00:13:24,319 Devo dirlo in fretta perché sono nervosa! 274 00:13:24,344 --> 00:13:25,725 Mi sto divertendo tantissimo con te, 275 00:13:25,750 --> 00:13:28,319 ma non credo che siamo sulla stessa lunghezza d'onda! 276 00:13:28,344 --> 00:13:29,827 Voglio dire, sai, non ho combinato molto da adulta! 277 00:13:29,852 --> 00:13:31,143 Non ho nemmeno provato il sushi, 278 00:13:31,144 --> 00:13:33,217 e tu probabilmente hai mangiato il sushi con un sacco di persone! 279 00:13:33,242 --> 00:13:35,491 Sebbene io abbia mangiato molto "sushi", 280 00:13:35,516 --> 00:13:38,953 è stato un sushi significativo con solo poche persone. 281 00:13:38,978 --> 00:13:41,209 Asher, sto parlando di vero sushi. 282 00:13:41,234 --> 00:13:42,562 Voglio dire, ci sono molte cose che non ho fatto! 283 00:13:42,587 --> 00:13:44,920 Voglio solo che resti senza impegno. 284 00:13:44,945 --> 00:13:46,843 Sì, s-sono contento che l'hai detto per prima! 285 00:13:46,868 --> 00:13:49,382 Sì, manteniamolo divertente e insignificante e vuoto! 286 00:13:49,407 --> 00:13:52,891 Completamente! Beh, tranne un po' divertente. Ci vediamo dopo, allora? 287 00:13:52,916 --> 00:13:56,030 Sì, o forse no! Non mi importa! 288 00:13:56,055 --> 00:13:59,063 Sono molto contenta che abbiamo parlato. 289 00:14:02,008 --> 00:14:05,481 Sentite, so quanto sia dura dire addio... 290 00:14:08,901 --> 00:14:11,534 Addio. 291 00:14:14,447 --> 00:14:19,562 Sa una cosa? Faccia pure, sia arrabbiato! Non mi importa più! 292 00:14:20,177 --> 00:14:25,412 Non sono brava in quello! E mai lo sarò! 293 00:14:25,437 --> 00:14:28,726 Sa in cosa sono brava? In chirurgia! E quello è il mio lavoro! 294 00:14:28,751 --> 00:14:30,742 Non riguarda piangere! Non riguarda gli abbracci! 295 00:14:30,767 --> 00:14:31,789 Perché sta sghignazzando? 296 00:14:31,814 --> 00:14:32,883 Perché quando ti sento parlare, 297 00:14:32,908 --> 00:14:36,517 tutto quello che sento è lo stupido me stesso di 25 anni. 298 00:14:36,542 --> 00:14:38,570 Tutto quello che ti manca sono la tuta da ginnastica e le catene d'oro. 299 00:14:38,595 --> 00:14:40,376 Sì, li ho entrambi. 300 00:14:40,401 --> 00:14:43,107 Dashana, è questa la parte del lavoro. 301 00:14:43,132 --> 00:14:44,262 Andiamo, se non riuscirai a farlo qui, 302 00:14:44,287 --> 00:14:46,231 come avrai intenzione di farcela per le persone nella tua vita? 303 00:14:46,256 --> 00:14:50,147 Beh, io non ho persone emotivamente bisognose nella mia vita. 304 00:14:50,172 --> 00:14:52,092 Chi l'ha messo qui? 305 00:14:52,117 --> 00:14:55,961 Perché sono tutti contro di me? 306 00:14:57,398 --> 00:14:59,928 Ce la farai, giovane Turk. 307 00:14:59,953 --> 00:15:01,914 Ce la farai. 308 00:15:02,311 --> 00:15:04,492 Piccola! 309 00:15:09,353 --> 00:15:10,335 Come va? 310 00:15:10,360 --> 00:15:12,132 Tua moglie è morta. 311 00:15:12,157 --> 00:15:15,795 Una stronza di una certa età e incompetente ha preso il suo posto. 312 00:15:15,820 --> 00:15:19,445 Non parlare di mia moglie in quel modo. 313 00:15:19,794 --> 00:15:22,054 È vero. 314 00:15:23,661 --> 00:15:27,254 Sai, questo lavoro è sempre stato duro. 315 00:15:27,279 --> 00:15:29,849 Ma è stato sempre divertente. 316 00:15:30,077 --> 00:15:32,107 Ora... 317 00:15:33,177 --> 00:15:37,070 È solo duro. Non riesco a stare al passo. 318 00:15:37,095 --> 00:15:39,451 Finalmente. 319 00:15:39,747 --> 00:15:42,785 - Interessante come ultime parole. - Lasciami finire. 320 00:15:42,810 --> 00:15:47,506 Tu sei sempre stata più intelligente di me, più forte di me. 321 00:15:47,531 --> 00:15:52,607 Quando ero quel tirocinante arrogante, mi hai sempre coperto le spalle. 322 00:15:52,632 --> 00:15:56,568 E ora, per la prima volta, hai proprio bisogno di me. 323 00:15:56,593 --> 00:15:59,606 E io posso esserci per te. 324 00:15:59,631 --> 00:16:01,090 Ti amo. 325 00:16:01,115 --> 00:16:03,262 Lo so. 326 00:16:04,423 --> 00:16:05,992 Ok, stammi lontano, ho caldo. 327 00:16:06,017 --> 00:16:08,148 Vi avrete sempre, e sono super felice, 328 00:16:08,173 --> 00:16:09,961 ma voglio solo ricordarvi che potrei morire da solo. 329 00:16:09,986 --> 00:16:11,822 Non verrai al barbecue, J.D. 330 00:16:11,847 --> 00:16:13,359 Maledizione! 331 00:16:13,384 --> 00:16:16,819 D'accordo. Spero che tutto questo sia all'altezza dei tuoi standard. 332 00:16:16,844 --> 00:16:19,624 È molto meglio! Ora ha un bell'aspetto per quando verrà a trovarmi la mia famiglia! 333 00:16:19,649 --> 00:16:24,126 - Magnifico! - Spero che vengano. 334 00:16:25,794 --> 00:16:28,264 Non vedo la mia famiglia da... Tanto tempo. 335 00:16:28,289 --> 00:16:32,497 Ed eccolo lì, il piano inclinato della gentilezza. 336 00:16:32,522 --> 00:16:34,920 Lo spero anch'io che vengano. 337 00:16:34,945 --> 00:16:36,727 Forse se mettessi su un concerto. 338 00:16:36,752 --> 00:16:39,557 Ma ovviamente avrei bisogno di un corpo di ballo. 339 00:16:39,582 --> 00:16:44,086 Ma certo! Vedrò cosa posso fare, Signorina Carey. 340 00:16:44,111 --> 00:16:48,005 Ehi, Manny, l'Infermiera Espinosa ha una cosa che deve dirti. 341 00:16:48,030 --> 00:16:49,755 Oh, no, per favore! Ehi, non il mio ranch! 342 00:16:49,780 --> 00:16:53,344 Manny, il tuo corpo non riesce più a gestire le cose che facevi da giovane. 343 00:16:53,369 --> 00:16:54,703 Devi lasciare andare. 344 00:16:54,728 --> 00:16:57,252 Potresti soffrire di una specie di sindrome da astinenza da ranch... 345 00:16:57,277 --> 00:16:59,197 Non penso che esista. 346 00:16:59,222 --> 00:17:02,635 ...Ma le persone che ti vogliono bene ti aiuteranno a superarlo. 347 00:17:03,230 --> 00:17:05,267 Ok. 348 00:17:09,103 --> 00:17:12,218 Vieni qui. Vieni qui. Oh, vieni qui. 349 00:17:12,243 --> 00:17:15,593 Va tutto bene. Porta questo grosso flacone di ranch, 350 00:17:15,618 --> 00:17:20,247 e usalo al barbecue in cui non sono invitato. 351 00:17:20,272 --> 00:17:21,778 Elliot... 352 00:17:21,803 --> 00:17:23,924 Spero che non sei arrabbiata con me per Wes. 353 00:17:23,949 --> 00:17:25,674 Sono stata tanto lunatica. 354 00:17:25,699 --> 00:17:27,721 Sai, il bello è che continuavo ad aspettarmi di crollare, 355 00:17:27,746 --> 00:17:28,815 e invece niente. 356 00:17:28,839 --> 00:17:30,217 E poi sono andata in paranoia perché non stavo crollando, 357 00:17:30,242 --> 00:17:33,507 ma poi mi sono resa conto che non mi importa e basta. 358 00:17:33,532 --> 00:17:34,882 Forse è questa la parte bella dell'invecchiare. 359 00:17:34,907 --> 00:17:37,624 Non me ne frega assolutamente niente di quello che pensano gli altri. 360 00:17:37,649 --> 00:17:40,733 Quindi puoi dire quello che vuoi su Wes. 361 00:17:40,758 --> 00:17:42,450 Grazie a Dio. 362 00:17:42,475 --> 00:17:44,332 Perché è un po' noioso e non è divertente 363 00:17:44,357 --> 00:17:49,123 e penso che somigli all'uomo dal cappello giallo di "Curioso come George". 364 00:17:50,064 --> 00:17:54,002 Hai mai pensato alla terapia ormonale? 365 00:17:56,988 --> 00:17:59,073 Oh, scusa! Oh, sei da solo. 366 00:17:59,098 --> 00:18:01,338 Scusa, pensavo ti stessi sbaciucchiando con la tua ragazza! 367 00:18:01,363 --> 00:18:03,276 Ehm, non è la mia ragazza. 368 00:18:03,301 --> 00:18:05,145 Vuole che restino delle cose "senza impegno". 369 00:18:05,170 --> 00:18:07,338 Perché voi americani abbreviate tutto? 370 00:18:07,363 --> 00:18:11,720 Boh? Ma suppongo che non sia quello che vuoi? 371 00:18:11,745 --> 00:18:15,046 No, ma capisco come si sente. 372 00:18:15,386 --> 00:18:16,945 Quando avevo 16 anni, mio padre si ammalò, 373 00:18:16,970 --> 00:18:20,109 così mi sono trasferito qui per prendermi cura di lui. 374 00:18:20,134 --> 00:18:22,000 So cosa vuol dire rinunciare alla giovinezza 375 00:18:22,025 --> 00:18:24,619 o alle esperienze della vita per qualcun altro. 376 00:18:24,644 --> 00:18:28,746 Mi dispiace tanto! Non sapevo fosse successo! 377 00:18:30,177 --> 00:18:34,426 Faccia da dottore davanti all'ovvia tensione sessuale. 378 00:18:34,803 --> 00:18:38,824 E ora pensa che trombiamo! Magnifico. 379 00:18:41,659 --> 00:18:45,048 La parte più importante della faccia da dottore è sapere quando va tolta, 380 00:18:45,073 --> 00:18:47,423 come quando capisci finalmente che il tuo medico di ruolo 381 00:18:47,448 --> 00:18:51,010 stava solo cercando di insegnarti un po' di compassione. 382 00:18:53,322 --> 00:18:56,860 E voglio fare paracadutismo, e voglio ballare su un tavolo e... 383 00:18:56,885 --> 00:18:58,799 Oppure quando ti rendi conto che va bene aprirsi 384 00:18:58,824 --> 00:19:00,735 con qualcuno che è un po' più bisognoso. 385 00:19:00,760 --> 00:19:03,016 E voglio andare al cinema e comprare schifezze a prezzi folli, 386 00:19:03,041 --> 00:19:05,657 invece di portarmi di nascosto il sacchetto gigante di pistacchi di mia zia! 387 00:19:05,682 --> 00:19:08,252 D'accordo. Ehm, una cosa pazzesca da mettere nella tua lista. 388 00:19:08,277 --> 00:19:10,580 Che ne dici, ehm, di traslocare da tua zia? 389 00:19:10,605 --> 00:19:11,717 Sì! E trasferirmi da te! 390 00:19:11,742 --> 00:19:14,086 Oh, Amara... 391 00:19:14,111 --> 00:19:15,889 Aspetta. 392 00:19:15,914 --> 00:19:17,874 Aspetta, sì, cavolo, perché no? 393 00:19:17,899 --> 00:19:19,937 - Aspetta, sul serio? - Sì. 394 00:19:19,962 --> 00:19:21,578 Che sia una nuova amicizia 395 00:19:21,603 --> 00:19:25,087 oppure una vecchia, tiriamo avanti sostenendoci a vicenda. 396 00:19:25,112 --> 00:19:28,087 Puoi ridurre il mio carico di pazienti. 397 00:19:28,876 --> 00:19:31,031 Era solo... 398 00:19:31,056 --> 00:19:35,438 Davvero dura per me ammettere che Bambi sapesse cosa fosse meglio. 399 00:19:35,463 --> 00:19:37,304 Lo capisco. 400 00:19:37,329 --> 00:19:39,973 Lo sai perché non ti ho invitato al barbecue? 401 00:19:39,998 --> 00:19:43,167 Turk ha detto che è perché l'ultima volta ho mangiato troppa verdura. 402 00:19:43,192 --> 00:19:45,390 Riesco a vedere oltre la tua faccia da dottore. 403 00:19:45,415 --> 00:19:49,121 Ci sono sempre riuscita. Sei spaventato. 404 00:19:49,146 --> 00:19:51,305 Come quella prima settimana quando ti ho dato il nome di Bambi 405 00:19:51,330 --> 00:19:54,524 e ti ho messo tutte le flebo. 406 00:19:54,549 --> 00:19:56,890 Hai paura di voltare pagina, 407 00:19:56,915 --> 00:19:58,960 ma se continuerò a viziarti 408 00:19:58,985 --> 00:20:02,851 e a invitarti ai soliti barbecue di famiglia, 409 00:20:02,876 --> 00:20:06,946 non troverai mai la vita che ti sta aspettando. 410 00:20:07,368 --> 00:20:09,852 E per vita che ti sta aspettando, intendo una donna di spessore 411 00:20:09,877 --> 00:20:11,946 con cui io possa proprio avere una conversazione, ok? 412 00:20:11,971 --> 00:20:16,693 Io sarò sempre Bambi, e Carla si sarebbe sempre presa cura di me. 413 00:20:16,718 --> 00:20:18,130 - Primo giorno, Bambi? - Sì. 414 00:20:18,178 --> 00:20:20,777 Carla si prenderà cura di te! 415 00:20:20,802 --> 00:20:23,072 Alcune cose cambiano. 416 00:20:23,097 --> 00:20:25,786 Alcune cose no. 417 00:20:36,049 --> 00:20:39,454 E perché questa statuina in edizione limitata è nel tuo stomaco? 418 00:20:39,479 --> 00:20:42,743 Perché un Astro Boy in condizioni perfette vale 15.000 Dollari, 419 00:20:42,768 --> 00:20:45,869 e non ero disposto a pagare il 6% alla dogana giapponese. 420 00:20:45,870 --> 00:20:48,971 Così ho ingoiato quello stronzetto. 421 00:20:49,248 --> 00:20:51,696 Dai un attimo al team per discuterne. 422 00:20:51,721 --> 00:20:54,463 Uscita della faccia da dottore. 423 00:20:56,675 --> 00:20:58,392 Quel tizio è come un Happy Meal che cammina. 424 00:20:58,417 --> 00:21:00,964 Non sarà in perfette condizioni una volta che Astro Boy 425 00:21:00,988 --> 00:21:04,115 si sarà fatto strada verso la libertà a suon di esplosioni. 426 00:21:04,140 --> 00:21:06,910 Controllo della faccia da dottore. 427 00:21:07,503 --> 00:21:09,863 Andiamo. 428 00:21:12,044 --> 00:21:15,204 Io e la mia squadra di specialisti stiamo per entrare. 429 00:21:15,229 --> 00:21:17,751 Allarga le gambe.